Blog

Bienvenidos a BLARP, el Blog de LARP Editores.

Aclaraciones de la traducción: One Piece #39.

¡Bienvenidos a una nueva entrega digital de aclaraciones de la traducción de One Piece! Como seguro se dieron cuenta hace varios tomos ya que no apareció ninguna cuestión cultural que no estuviera explicada significativamente dentro del manga como para ameritar una sección de estas, pero hace poco me llegó una pregunta de un lector que […]

Seguir Leyendo »

Aclaraciones de la traducción: One Piece #34

¡Bienvenidos a una nueva entrega digital de aclaraciones de la traducción de One Piece! Esta vez tengo un par de cosas que me gustaría explicar más en detalle, y extrañamente en su mayoría son referencias televisivas clásicas japonesas. AOKIJI Tal como aclaré debajo de los cuadros los sobrenombres de los tres almirantes de la Marina […]

Seguir Leyendo »

Aclaraciones de la traducción: One Piece #32

¡Bienvenidos a una nueva entrega digital de aclaraciones de la traducción de One Piece! EL FANTASMA DEL BAMBÚ Debido a que el bambú es una planta tan típica de Asia, donde hay más de mil especies diferentes de esta planta, es muy común verla ligada a leyendas mitológicas y cuentos del folclore tradicional. Usualmente es […]

Seguir Leyendo »

Aclaraciones de la traducción: One Piece #28

¡Bienvenidos a una nueva entrega (digital) de aclaraciones de la traducción de One Piece! Esta vez corresponden al tomo 28, y dos ataques especiales que me gustaría comentar más en detalle. CALIBRE 36 Aún con todo lo que decían sus globos, me pareció que no quedó del todo claro el origen del nombre de este […]

Seguir Leyendo »

Aclaraciones de la traducción: One Piece #25

¡Bienvenidos a una nueva entrega (digital) de aclaraciones de la traducción de One Piece! Al igual que habíamos hecho en los primeros tomos, esta sección existe para explicar cuestiones de lenguaje que no hayan podido mantenerse después del proceso de adaptación, por requerir conocimientos culturales (japoneses o de otra índole) que necesiten una explicación un […]

Seguir Leyendo »

Página   1 2 > >>