¡Bienvenidos a una nueva entrega digital de aclaraciones de la traducción! Esta vez quiero comentar sobre tres aspectos culturales del tomo 37, que si bien no eran tan importantes como para tener que aclarar al pie del cuadro; me gustaría exponer más en detalle acá: DOS TUMBAS La frase que menciona Shikamaru cuando tiene atado […]
Seguir Leyendo »
¡Bienvenidos a una nueva entrega (digital) de aclaraciones de la traducción de Naruto! Esta vez hace falta hacer una explicación un poco más detallada sobre la traducción del jutsu de Yamato, que por supuesto no entraba entre cuadros; pero antes voy a aprovechar para comentar unos detalles culturales del tomo 31 que me habían quedado […]
Seguir Leyendo »
¡Bienvenidos a una nueva entrega (digital) de aclaraciones de la traducción de One Piece! Esta vez corresponden al tomo 28, y dos ataques especiales que me gustaría comentar más en detalle. CALIBRE 36 Aún con todo lo que decían sus globos, me pareció que no quedó del todo claro el origen del nombre de este […]
Seguir Leyendo »
¡Bienvenidos a una nueva entrega (digital) de aclaraciones de la traducción de One Piece! Al igual que habíamos hecho en los primeros tomos, esta sección existe para explicar cuestiones de lenguaje que no hayan podido mantenerse después del proceso de adaptación, por requerir conocimientos culturales (japoneses o de otra índole) que necesiten una explicación un […]
Seguir Leyendo »
¡Bienvenidos a una nueva entrega (digital) de aclaraciones de la traducción! Al igual que habíamos hecho en los primeros tomos, esta sección se va a dedicar a explicar cuestiones de lenguaje que no hayan logrado sobrevivir al proceso de adaptación por requerir un conocimiento cultural (japonés o de otra índole) que necesita una explicación un […]
Seguir Leyendo »