Blog

Bienvenidos a BLARP, el Blog de LARP Editores.

Aclaraciones de la traducción: One Piece #34

¡Bienvenidos a una nueva entrega digital de aclaraciones de la traducción de One Piece! Esta vez tengo un par de cosas que me gustaría explicar más en detalle, y extrañamente en su mayoría son referencias televisivas clásicas japonesas. AOKIJI Tal como aclaré debajo de los cuadros los sobrenombres de los tres almirantes de la Marina […]

Seguir Leyendo »

Aclaraciones de la traducción: Naruto #39

¡Bienvenidos a una nueva entrega digital de aclaraciones de la traducción! Durante la traducción del tomo 39 quedaron tres cosas que me me gustaría describir más en detalle: KAPPA Cuando Karin insulta a Suigetsu llamándolo Kappa, lo está comparando con una figura muy conocida del folklore cásico japonés. Los Kappa son demonios acuáticos con forma […]

Seguir Leyendo »

Aclaraciones de la traducción: One Piece #32

¡Bienvenidos a una nueva entrega digital de aclaraciones de la traducción de One Piece! EL FANTASMA DEL BAMBÚ Debido a que el bambú es una planta tan típica de Asia, donde hay más de mil especies diferentes de esta planta, es muy común verla ligada a leyendas mitológicas y cuentos del folclore tradicional. Usualmente es […]

Seguir Leyendo »

Aclaraciones de la traducción: Naruto #37

¡Bienvenidos a una nueva entrega digital de aclaraciones de la traducción! Esta vez quiero comentar sobre tres aspectos culturales del tomo 37, que si bien no eran tan importantes como para tener que aclarar al pie del cuadro; me gustaría exponer más en detalle acá: DOS TUMBAS La frase que menciona Shikamaru cuando tiene atado […]

Seguir Leyendo »

Aclaraciones de la traducción: Naruto #33

¡Bienvenidos a una nueva entrega (digital) de aclaraciones de la traducción de Naruto! Esta vez hace falta hacer una explicación un poco más detallada sobre la traducción del jutsu de Yamato, que por supuesto no entraba entre cuadros; pero antes voy a aprovechar para comentar unos detalles culturales del tomo 31 que me habían quedado […]

Seguir Leyendo »

Página   1 2 > >>